便宜好康大補帖

工商時報【湯名潔】

這些片語 差一個字就差很多！英文中許多常用片語乍看十分相似，可能僅有一字之差，意思就有落差，甚至大相逕庭，不小心混淆了，溝通時就可能鬧笑話。以下就是五個典型例子：

Debug

1.You want to go out in the rain like this? It's out of question! 下著傾盆大雨你還想外出？不可能的！

2.I couldn't put up the noise, so I moved away from the urban areas. 我受不了噪音，所以從市區搬離。

3.The terrible road condition resulted from many car accidents. 糟糕的路面狀況造成很多起車禍。

4.I don't need a wake-up call. I used to get up early. 我不需要電話叫醒服務。我習慣早起。

5.The translation is true of the original. 這個翻譯忠於原文。

Debugged

1.You want to go out in the rain like this? It's out of the question!

out of the question是指「不可能、無法談下去的事」，少了the意思則恰好相反，表示「不成問題、毫無疑問的」。

2.I couldn't put up with the noise, so I moved away from the urban areas.

put up意同於set up，是「建造」之意，若要表示「容忍、忍耐」，後面須多加with。

3.The terrible road condition resulted in many car accidents.

正解是：事件＋result in+結果，若是事件與結果位置對調，則改為result from。譬如本句就可以改為Many car accidents resulted from the terrible road condition.

4.I don't need a wake-up call. I am used to getting up early.

used to+V是表示「過去經常有的習慣」，be used to+V-ing才是表示「目前習慣於、適應於某事」。

5.The translation is true to the or按摩棒iginal.

be true of解作「符合、對…適用」，例：This law is true of management as well as of workers.（這個法律對管理階層及工人皆適用）。be true to才是「忠於、與…一致」之意。

喔，原來這樣講才對！

「學英文也可以是一場震撼教育。」一個外商公司的情趣娃娃總經理到世界公民上完第一次課以後這樣說。

這種震撼是因為以前講錯太多英文，自己完全不知道，己經錯了十幾年。

除掉英文裡的錯，就像擦掉眼鏡上的霧水。邀請您體驗一次英文的震撼教育，請上網www.core-corner.com登記，（台北）02-27215033、（新竹）03-5782199。

鉅亨台北資料中心

外資連續 5 日買超個股

1. 外資連續買超 5 日的股票
(2892) 第一金、 (2349) 錸德、 (2881) 富邦金、 (00632R) 元大台灣 50 反 1、 (2474) 可成

2. 外資連續買超 4 日的股票
(00632R) 元大台灣 50 反 1、 (2892) 第一金、 (2474) 可成、 (2615) 萬海、 (2881) 富邦金

3. 外資連續買超 3 日的股票
(00632R) 元大台灣 50 反 1、 (2892) 第一金、 (2474) 可成、 (00642U) 元大 S&P 石油、 (4915) 致伸

4. 外資連續買超 2 日的股票
(00632R) 元大台灣 50 反 1、 (00642U) 元大 S&P 石油、 (2474) 可成、 (2349) 錸德、 (4532) 瑞智

5. 外資當日 (10) 買超的股票
(00664R) 國泰臺灣加權反 1、 (045653)KZ 元富、 (1802) 台玻、 (00632R) 元大台灣 50 反 1、 (9933) 中鼎

鉅亨台北資料中心

台北?09月13日 交易日  

◆融資使用率前30名  
代碼   股票名稱          融資餘額  融資限額  融資使用%  
00650L FH香港正2             2198      2459      89.39  
00633L FB上証正2           189874    221114      85.87  
1729   必翔                 39343     46106      85.33  
4984   科納-KY               9556     11393      83.88  
3018   同開                 10914     13105      83.28  
00655L 國泰中國A50正2        7773      9489      81.92  
1516   川飛                  1716      2128      80.64  
3419   譁裕                 24270     30134      80.54  
00637L 元大滬深300正2      400885    500776      80.05  
1506   正道                 18443     23063      79.97  
5521   工信                 68393     86881      78.72  
00634R FB上証反1            15151     23814      63.62  
00631L 元大台灣50正2         8723     14396      60.59  
3535   晶彩科               11856     19649      60.34  
1235   興泰                  9124     15165      60.16  
00648R 元大S&P500反1        29931     52172      57.37  
4912   聯德控股-KY           5581      9885      56.46  
2406   國碩                 47313     84724      55.84  
00641R FB日本反1             3684      6814      54.07  
2461   光群雷               17790     33116      53.72  
3673   TPK-KY               46496     86658      53.65  
3583   辛耘                  9934     20284      48.97  
3514   昱晶                 53073    112418      47.21  
8112   至上                 36051     76370      47.21  
00638R 元大滬深300反1        1411      3112      45.34  
1225   福懋油               24682     54675      45.14  
2485   兆赫                 35526     79422      44.73  
2464   盟立                 21278     47924      44.40  
4414   如興                 16002     36098      44.33  
2419   仲琦                 24565     56567      43.43  

◆融資使用率後30名  
代碼   股票名稱          融資餘額  融資限額  融資使用%  
1316   上曜                     0     24976       0.00  
1413   宏洲                     0     25528       0.00  
1418   東華                     0     32981       0.00  
1435   中福                     0     34945       0.00  
1438   裕豐                     0     25602       0.00  
1443   立益                     0     33835       0.00  
1449   佳和                     0     16653       0.00  
1468   昶和                     0     40101       0.00  
1472   三洋紡                   0     14875       0.00  
1475   本盟                     0      3384       0.00  
1512   瑞利                     0     45450       0.00  
1529   樂士                     0     39927       0.00  
1538   正峰新                   0     18841       0.00  
2007   燁興                     0     50350       0.00  
2014   中鴻                     0    358886       0.00  
2022   聚亨                     0    136772       0.00  
2025   千興                     0     80708       0.00  
2028   威致                     0     66250       0.00  
2314   台揚                     0     67481       0.00  
2321   東訊                     0     74332       0.00  
2329   華泰                     0    175679       0.00  
2337   旺宏                     0    903929       0.00  
2342   茂矽                     0     93063       0.00  
2349   錸德                     0    653231       0.00  
2358   廷鑫                     0     16250       0.00  
2364   倫飛                     0     47536       0.00  
2388   威盛                     0     85825       0.00  
2429   銘旺科                   0      9200       0.00  
2440   太空梭                   0     25916       0.00  
2438   翔耀                     0     11952       0.00